PERSONAL — PIMPTHELENS